-
1 lie in one's teeth
нагло, бесстыдно лгать, лгать прямо в глаза [выражение lie in one's throat популяризировано Шекспиром; см. цитату]Sir Toby: "...thou liest in thy throat; that is not the matter I challenge thee for." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act III, sc. 4) — Сэр Тоби: "...ты нагло лжёшь: я тебя вовсе не за это вызываю."
‘Nephew!’ retorted Denis, ‘you lie in your throat,’ and he snapped his fingers in his face. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Sire De Maletroit's Door’) — - Племянник! - ответил Дени, - ты бесстыдно лжешь, - и он щелкнул пальцами перед самым его носом.
-
2 lie through one's teeth
expr infmlHe was lying through his teeth when he told you he wasn't married — Он тебе просто соврал, когда сказал, что не женат
The new dictionary of modern spoken language > lie through one's teeth
-
3 lie through one's teeth
врать как сивый мерин; нагло лгатьI know she was lying through her teeth, but I didn't want to say so just then.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lie through one's teeth
-
4 lie in one's teeth
бесстыдно лгатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lie in one's teeth
-
5 lie in one's teeth
Общая лексика: бесстыдно лгать -
6 lie through one's teeth
Общая лексика: нагло вратьУниверсальный англо-русский словарь > lie through one's teeth
-
7 lie in one's teeth
бесстыдно лгатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lie in one's teeth
-
8 lie through one's teeth
бесстыдно лгатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lie through one's teeth
-
9 lie in one's teeth
-
10 lie through one's teeth
lügen, daß sich die Balken biegen -
11 lie in one's teeth
açikça ve arsizca yalan söylemek -
12 lie in one's teeth/throat
lie in one's teeth/throat -
13 to lie through one's teeth
-
14 to lie through one's teeth
fam. mentir comme un arracheur de dentsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to lie through one's teeth
-
15 to lie in one's teeth
melot, acīs skatīdamies -
16 to lie in one's teeth
-
17 to lie through one's teeth
Англо-русский современный словарь > to lie through one's teeth
-
18 lie through one's back teeth.
expr.lügen wie gedruckt. ausdr. -
19 give someone the lie (in his throat/one's teeth)
give someone the lie (in his throat/one's teeth)English-Dutch dictionary > give someone the lie (in his throat/one's teeth)
-
20 lie
I used to \lie about my age ich habe immer ein falsches Alter angegeben;to \lie about sb über jdn die Unwahrheit erzählen;to \lie to sb jdn belügenPHRASES:to \lie one's way somewhere sich akk irgendwohin hineinschmuggeln;to be an outright \lie glatt gelogen sein ( fam)to give the \lie to sb/ sth jdn/etw Lügen strafen;to tell \lies Lügen erzählen;don't tell me \lies! lüg mich nicht an!;her name is Paula, no, I tell a \lie - it's Pauline ihr Name ist Paula - nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage - sie heißt Paulineto \lie in state aufgebahrt sein [o liegen];to \lie flat flach liegen [bleiben]2) (be) liegen;snow lay thickly over the fields auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht;to \lie to the east/ north of sth im Osten/Norden [o östlich/nördlich] von etw dat [o einer S. gen] liegen;to \lie on the route to... auf dem Weg nach... liegen; school, work auf dem Weg zu... liegen;to \lie in ruins in Trümmern liegen;to \lie in wait auf der Lauer liegen;to \lie empty house, flat leer stehen;to \lie fallow agr, hort brachliegen3) ( be buried) ruhen;here \lies the body of... hier ruht...4) ( be responsible)to \lie with sb/ sth bei jdm/etw liegen5) ( be found)where do your interests \lie? wo liegen deine Interessen?;the cause of the argument \lies in the stubbornness on both sides die Ursache des Streits waren in der Sturheit beider Seiten zu suchento \lie bottom of/ third in the table Tabellenletzter/-dritter seinPHRASES:to see how the land \lies sehen, wie die Zeichen stehen;to \lie heavily on one's stomach jdm schwer im Magen liegen ( fam)to \lie low ( escape search) untergetaucht sein;( avoid being noticed) sich akk versteckt halten
См. также в других словарях:
lie through one's teeth — To lie brazenly • • • Main Entry: ↑tooth * * * informal tell an outright lie without remorse … Useful english dictionary
lie through one's teeth — idi lie through one s teeth, to tell a brazen, vicious lie … From formal English to slang
lie in one's teeth — phrasal see lie in one s throat … Useful english dictionary
lie through one's teeth — {v. phr.} To lie uninhibitedly and unashamedly. * /Everyone in the courtroom could sense that the accused was lying through his teeth./ … Dictionary of American idioms
lie through one's teeth — {v. phr.} To lie uninhibitedly and unashamedly. * /Everyone in the courtroom could sense that the accused was lying through his teeth./ … Dictionary of American idioms
lie\ through\ one's\ teeth — v. phr. To lie uninhibitedly and unashamedly. Everyone in the courtroom could sense that the accused was lying through his teeth … Словарь американских идиом
lie through one's teeth — informal tell an outright lie. → lie … English new terms dictionary
lie through one's teeth — verb To tell a gross or egregious untruth. When a politician claims he can lower taxes without cutting spending, hes lying through his teeth … Wiktionary
lie in one's throat — phrasal or lie in one s teeth : to lie flatly, maliciously, or outrageously * * * lie in one s throat ● lie … Useful english dictionary
lie — lie1 [lī] vi. lay, lain, lying [ME lien < 2d & 3d pers. sing. of earlier liggen < OE licgan, to lie, akin to Ger liegen < IE base * legh , to lie, lay oneself down > L lectus & Gr lēchos, bed, lōchos, lair] 1. to be or put oneself in… … English World dictionary
through one's teeth — (usu facetious) To lie shamelessly ● lie … Useful english dictionary